Buch Übersetzung - Lektor gesucht am Ende Februar

[lajos]

Ich suche einen End-Lektor für die deutschsprachige Übersetzung eines neues Sternatlas (vorstufe von StarGuide).
Er sollte alle stilistische Fehler meiner Übersetzung korrigieren.
Die Übersetzung ist im Gange, die grobe grammatische Korrektion sollte bis 22. Februar fertig sein.
Zeitraum: 23-29 Februar.

Das Sternatlas ist für Anfänger gedacht, und eine Kombination von Sternkarten, Beobachtungstipps und Leitfaden.
Es ist quasi eine "Karkoschka für Anfänger", oder eine "Pleione deLux"
mit Doppelstern-Deepsky-Veränderliche Beobachtungtipps und Deteilskarten.



Eine volle Beispielseite findet Ihr hier:
http://www.teleskop-austria.at/informat ... te-58k.jpg

Wer mitmachen zu Lust hat, bitte melden!
Seine Name wird in der Buch veröffentlicht.
DANKE!!!!

[poli]

Hallo Lajos,
ich bin dabei.
Wie machen wir's ?
Liebe Grüße,
Erwin

[lajos]

Hallo Erwin!

Ich muss erst das Rohmaterial übersetzen. Traust Du Dich zur Endkorrektur, oder würdest lieber 20 Seiten grammatisch korrigieren?
1. Stufe: Die rohe Übersetzung (ungarisch-österreichisch) mache ich gerade.
2. Stufe: grammatische Korrektion (Pro person ca. 20 Seiten)
3. Stufe: Einheitliche stylistische Form (die ganze ca. 100 Seiten)

Danke und LG: lajos

[poli]

Hallo Lajos!
Ich trau mich schon über die Endkorrektur
Würde die letzte Februarwoche als Zeitrahmen bleiben?
LG, Erwin

[lajos]

Ja, ich hoffe, ich schaffe es. Februar ist eine "Tote Hose", da haben die Händler normaleweise Zeit einige neuigkeiten vorzubereiten.

Ich bin heute in Wien (14-18, aber normaleweise verspäte ich, da ich nur um 12:00 von Linz starten kann, und die Staugefahr in Wien gross ist).
Komm einfach vorbei zu Böcklinstrasse 104 (SATOR Sportgeschaft).

Oder wir können auch in Wien irgendwo treffen, ich fahre durch Hütteldorf hin und zurück.

Tel: 0699 1197 0808

Danke, bis bald!

[Daniel_G]

Hallo Lajos;

Lajos hat geschrieben

Wer mitmachen zu Lust hat, bitte melden!
Seine Name wird in der Buch veröffentlicht.
DANKE!!!!

Grammatikalisch richtig lautet der Satz: Wer Lust hat mitzumachen, bitte melden! Sein Name wird in dem Buch veröffentlicht. DANKE!!!!


Also das war eine kleine Kostprobe meines grammatikalischen Wissens
Kann ich mitmachen? (Bin erst 14. wenn das ein Problem ist, kann ich dann einfach meinen Vater mitnehmen?)

PS: Habe heute am 7.2.2008 bei dir einen UHC Filter und einen T2 Adapter gekauft ( falls du dich erinnern kannst )
Grüße

Daniel

[lajos]

Hi Ihr Alle!

Danke für die Anmeldungen, das Übersetzer-team ist schon Vollstandig.

Wer aber Lust hat auf den www.teleskop-austria.at HomePage die Grammatische Fehler korrigieren (oder sogar neue Texte schreiben, wo es noch keiner Text gibts) bitte ganz simple den Text an mir zu schicken.

HERZLICHEN DANK DAFÜR!!!!!

[lajos]

Hi, Poli!

Wir sind soweit!!!!! (a' bißl länger g'dauert...)

Nach Pfingsten kriegst Du die Texte, kurz danach die Karten.
Die Sternen und Galaxien musst Du (ausnahmweise) NICHT einzeln überprüfen
Aber ungarische und englische Text-deteils dürfen nicht an der kartenmaterial bleiben.

By the way: next project.
Mein 2000 stk Kataloge sind bald aus, es kommt ab September eine Neuausgabe 2008/2009. Die bisherige 12 Seiten wird auf 20 Seiten erhöht.
Kreative Hilfe gegen Rabattpreise wird (weiterhin) gesucht!
Daniel_G, steht noch Dein Angebot?

LG: lajos

[poli]

Hi Lajos,
bin noch bis Dienstag auf Urlaub, am besten ist's, wir rufen uns dann zusammen.
Bis dann,
Erwin